《OMORI》是一款2022年发布的角色扮演游戏。
注意:当前版本为美版+汉化补丁,补丁仅支持1.0.3版本。
探索一个充满五颜六色的朋友和敌人的陌生世界。在生机勃勃和平凡中导航,以揭开一段被遗忘的过去。当时机来临时,你所选择的道路将决定你的命运。也许也会影响到其他人的命运。
如遇文件损坏或密码错误,可参考修复教程:WinRAR如何修复受损的压缩文件
下载链接(解压密码:shipengliang):
游戏名称: | OMORI |
游戏区域: | US |
首发日期: | 2022-06-17 |
ID信息: | 010014E017B14000 |
游戏类型: | 官方游戏 |
更新时间 | 类型 | 版本 | 副版本 | 系统 | 备注 | 下载链接 |
2022-12-04 | 本体 | 1.0.0 | 0 | 14.1.0 | nsz-1681M | 城通 百度 看广告下载 |
2022-12-04 | 补丁 | 1.0.3 | 196608-V3 | 14.1.2 | nsz-40M | 城通 百度 看广告下载 |
2025-01-22 | Mod补丁 | 1.0.3 | - | - | 作者:TinTanTon V1移植汉化 尺寸:129M | 城通 百度 迅雷 夸克 看广告下载 |
特别鸣谢
感谢无私的Dump并分享资源的HBG、SUXXORS、VENOM、高达合购群等民间组织的付出。
感谢热心网友:超绝可爱陆陆酱、 mssjmssj 以及 sdragon74 等人的帮助和支持。
lotrosh 原创发布:《OMORI》NS版简体中文移植汉化补丁 初步测试版 v1
中文化团队:OMORI开发团队
移植:TinTanTon
本补丁为初步测试版。
游玩时可能会出现以下问题:
1.汉化不完全(缺字等)
2.字体出现差异、默认字体覆盖不完全
3.游戏报错、卡死等。
若出现以上问题,请附带截图、存档并说明情况发送邮件给博主,博主将转达给汉化作者,万分感谢!
此补丁需要Nintendo Switch《OMORI》游戏本体与【1.0.3】游戏更新补丁,并且需要已破的Switch主机才能使用。
使用方法:
大气层(Atmosphère) : 将压缩包内所有文件解压到存储卡根目录。
模拟器:在游戏属性中把游戏语言设置为日语(Ja),否则游戏将无法启动。实际游戏内语言是简中。
补丁的由来
本补丁移植自OMORI XBOX (Game Pass for PC) V217。
2022年6月,主机版《OMORI》发售。但是不知何种原因,发售的XBOX版有简体中文支持,而Switch版在更新3次至今仍然没有中文,给许多喜欢OMORI而购买NS版卡带的国内粉丝们浇了盆冷水。
楼主甚至怀疑过XBOX/PS4版都有中文,唯独NS版没有是因为引擎兼容问题,但楼主能发出本帖子则说明根本不是这回事。NS版目前仅支持英日韩语,而Xbox版早已支持法语、德语、简繁中等语言。
楼主不太清楚为何移植团队对主机版更新态度如此消极,XBOX版因一年独占期结束后甚至被微软下架停售,买了的玩家甚至没办法打开游戏,而移植团队至今没有再协商上架,一度让玩家充满疑惑。且即使XBOX版下架前版本也更新到了V217,而NS版只有22年8月一次更新后永远停留在了V164,至今无法迎来简中支持,属实惋惜,故有此贴。
为什么是初步测试版?
《OMORI》原PC版采用的是RPG Maker MV引擎,该引擎不支持直接生产主机游戏,所以开发团队OMOCAT委托了MP2 GAMES移植团队,采用了他们独家自研的引擎ChowJS将游戏成功移植到多平台。
但是该引擎也带来许多问题:因为是直接用引擎套兼容层硬读RPG Maker MV的json文件,导致部分参数和配置文件惨遭忽略,带来了一大堆bug及问题。此外,即使MV用的JS跑的H5也不是什么好鸟(性能差速度慢,对NS这种内置的webview又老又差的主机十分要命),但ChowJS也带来了另一批性能问题,造成游戏卡顿、拖慢速度等情况,可以说对比MV确实有提升但也没提升到哪去,反而带来更多问题。
本补丁的诸多问题就是该引擎下的牺牲物。ChowJS由于是移植团队自研,引擎依赖的最关键的三个文件(“Assets.dat”、"atoms.dat"、"full.bin")内有少许混淆,与RPG Maker MV和普通的JS文件,甚至与该移植团队以往的常用引擎(Clickteam Fusion、Construct 3)生成的文件结构都不相同,导致本身没有太多代码理解能力的楼主对这仨文件的结构感到疑惑,无法通过简单移植文件来给NS版直接添加简中支持,且修改不了一点。楼主试过直接把XBOX版的这仨文件搬到NS版中,但又因为XBOX版添加了对该主机的其他优化,导致在NS上打开游戏会报错,无果。
于是楼主试着直接将Xbox版的本土化文件直接移植到NS版中,但又遇到了一些问题。该引擎忽视了原RPG Maker MV的字体设定文件,以及本土化数据中指定的字体大小,直接把选用字体文件名和所有语言的字体大小都写死在了full.bin里,导致移植过程中出现一句话能用上三个字体,不同菜单字体混用,以及默认语言字体过大导致无法读取等多个问题。而这些问题原PC版是绝对不会有的。
通过各种无奈妥协的方法对游戏进行强兼后,本补丁顺利出炉,在不触及以上三个文件的情况下尽可能将所有中文化文件都移植到NS版中,以达到初步汉化的效果。
本补丁目前有以下小问题,在楼主没法动以上三个关键文件的情况下暂时无法解决,请知悉。
1.对话、战斗中出现的极少数人名为日语
2.战斗中的状态文本及极少数对话为日语
3.游戏内地图的地名为日语
3.主人公起名系统无法自定义名字,默认为SUNNY
Q&A
Q:我是正版机&买了正版卡带,能用这个补丁吗?
A:感谢你购买并支持正版OMORI,楼主也鼓励大家如有条件请购买正版卡带以支持OMORI及游戏作者。但是非常抱歉,该补丁需要在机子已破的情况下才能使用。
Q:游戏过程中出现部分动画卡死、拖慢,部分操作不跟手、反应慢等问题。
A:这些不是汉化补丁的锅,是该游戏本身的性能问题,有不少玩家和知名博主都反应过类似问题,NS版出现较多,暂无解决办法。
Q:我能帮忙解决上面三个关键文件的问题吗?
A:楼主还是个代码小白,十分欢迎各位大佬相助,一起研究研究“Assets.dat”、"atoms.dat"、"full.bin"这三个文件,看看能不能通过修改来直接添加简中本土化文件的读取的支持,以达成完美移植的目标。这些文件我会一并放在补丁下载链接中。
本帖将一直处于招贤纳士状态,欢迎各位大佬帮助,小白在此万分感谢!
特别感谢
1.百度贴吧 @小狸飞刀 提供的OMORI XGP版本文件。
2.天涯/R-Yatian 提供的通过大气层指定游戏运行语言的思路,以及进行的一些研究,在此特别鸣谢。
资源说明
本站Switch游戏资源,未在顶部特殊加粗标注的均为中文版游戏,请放心下载。
文中资源转载自 NSW2u 发布的:OMORI 游戏资源
安装游戏推荐使用插件:DBI(强烈推荐)、Tinfoil(一般推荐)。
大气层将金手指或Mod补丁放置于 atmosphere/contents/
,大气层 金手指使用教程。
SX OS将金手指或Mod补丁放置于 sxos/titles/
,SX OS 金手指和汉化补丁使用教程。
游戏视频与截图
如您从本文得到了有价值的信息或帮助,请考虑扫描文末二维码捐赠和鼓励。
本站资源,请 注册城通账户 后,使用客户端下载,参考教程:城通网盘如何使用客户端下载文件。
All resources come from the network, this site does not participate in any dump or hack activities, if there is any violation of your rights, please provide relevant proof and email admin@shipengliang.com, I will promptly delete it.
本站所有资源来源于网络,本站未参与任何dump或hack活动。
若有侵犯您的权益请提供相关证明致邮admin@shipengliang.com,我将及时撤下该资源。
部分失效链接可通过文末填写有效邮箱到Email输入框留言索取。
其他游戏资源运行异常及无法使用情况,可通过文末留言进行反馈,我将及时修复。
如本文对您有用,捐赠和留言 将是对我最好的支持~(捐赠可转为站内积分)
如愿意,请向朋友推荐本站,谢谢。
尊重他人劳动成果。转载请务必附上原文链接,我将感激不尽。
留言